Flowers of the month (July, 2018)

Hi, this is Shire. Thank you very much for coming to my room again! This “Flowers of the month” series are written in both English & Japanese at the same time since there are many images I would like you all enjoy at once.
こんにちは、シャイアです。今日も私のブログ部屋へお越し頂きましてありがとうございます♪『今月のお花』シリーズは、毎回画像数も多いので、英語&日本語併記の同時放送wとなりますことをご了承下さいませ🌻

Let’s start my monthly flower arrangement♬
では、早速今月もお花アレンジの紹介と参りましょう♪

%e3%83%ad%e3%83%92%e3%82%99%e3%83%bc_lb032-720x340

July, 2018 Main color: Yellow ; Birth stone: Ruby
2018
7月~テーマカラー:イエロー;誕生石:ルビー~ 

【Flowers for the arrangement】 Sunflower,  Red Dahlia “Taratahi Ruby,” Schoenoplectus tabernaemontani (softstem bulrush)
【花材】向日葵(大きさにバリエーションあり)、ダリア「タラタヒ・ルビー」、フトイ(太藺)

Sunflower (Helianthus): Sunflowers are usually tall annual or perennial plants that in some species can grow to a height of 300 cm (120 in) or more. The common name, “sunflower”, typically refers to the popular annual species Helianthus annuus, or the common sunflower, whose round flower heads in combination with the ligules look like the sun. During growth, sunflowers tilt during the day to face the sun, but stop once they begin blooming. This tracking of the sun in young sunflower heads is called heliotropism. By the time they are mature, sunflowers generally face east (from Wikipedia).
ヒマワリ(向日葵): 花名の向日葵(ヒマワリ)は、花が太陽の方向を追うように動くことに由来します(一旦開花を始めると、東向きになるそうです)。英語ではメジャーな『Sunflower』の他に、ギリシア神話の太陽神ヘリオスに由来する『Helianthus(ヘリアンサス)』とも呼ばれます。原産地は北アメリカ大陸西部であると考えられ、コロンブスの新大陸発見後にヨーロッパに紹介されました。花言葉は『私はあなただけを見つめる』英語では『adoration(愛慕、崇拝)』など。

In this time, I placed 3 big sunflowers as the main. This 3-positioning style is the typical way my mother & grandmother do arrange Japanese “Ikebana (flower arrangement).” The tallest one (approx. 1.5m/5ft) is placed the center towards a slightly back, and the 2nd one on the right side (approx. 75cm/2’4″) is facing mainly front and a little bit tilted to the tallest sunflower. The 3rd one on the left side is the shortest (still 56cm/1’8″) facing mostly front and tilted slightly to the tallest one as well. Then, rest of the sunflowers (about 6 of them) which are more regular sized are placed in between.
大型になると、高さが3メートル以上になるものもあります。それで今回の生け花メインの3本柱をこの大きめヒマワリで決めています。リアルですと花の部分が重くなり過ぎて首が曲がってしまうケースが殆どですが、シャンバラの固定化✨により真っ直ぐなしっかりしたお花を3本柱にしています。ちなみに、この3本柱の配置はリアル我が祖母&母の流派で採用される配置です。後ろ中心の花を土台として、立体的に空間を支えるような形で3本を活けています。高さの目安として、中心花は約1.5m(2番手がその約半分の高さ=約75cm、手前になる3番手は2番手の3/4くらい=約56cm)。はい、大きいですねwwそして残り約6本のヒマワリは通常サイズでこの3本柱で作る空間を彩るように活けています(どれも被ったり重なったりはしません)。

Dahlia : Dahlia is a genus of bushy, tuberous, herbaceous perennial plants native to Mexico. There are 42 species of dahlia, with hybrids commonly grown as garden plants. The name “Dahlia” is name after a Swedish botanist, Andreas (Anders) Dahl (1751-1789). Dahlias come in a rainbow of colors and even range in size, from the giant 25cm/10-inch “dinnerplate” blooms to the 5cm/2-inch lollipop-style pompons. Most varieties grow 120-150cm/4-5 feet tall.
ダリア:7月から開花を迎えるメキシコ原産の華麗なお花です、と昨年のご案内にも書きましたww『ダリア』という名前は、スウェーデンの植物学者であったアンデシュ・ダール(Anders Dahl、1751~1789)に由来します。日本には江戸時代にオランダ人が持ち込んだそうで、和名は花の形がボタンに似ているため、テンジクボタン(天竺牡丹)と呼ばれました。日本語&英語で共通する花言葉は『dignity(威厳)』『elegance(優雅)』です。

In this time, I use the ruby red dahlia “Tratahi Ruby” which presents the birthstone on July, Ruby. This particular breed looks like a Waterlily whose flower size becomes 10-15cm/4-6in diameter and the stems can be as tall as 120cm/4in. I placed 2 really beautifully full-bloomed them at the front, slight right side. It should be a nicely vivid accent for the arrangement.
今回は、7月の誕生石である『ルビー(ruby)』を彷彿とさせるような真紅のダリア『タラタヒ・ルビー(Taratahi Ruby)』という品種を使用しています。開花した時の花の直径が約10〜15cmで、高さも120cmと大きく成長します。生け花アレンジでは、一番水盤に近いところに2つほど、特に大きく美しく開花したものを見ることが出来るでしょう。

Schoenoplectus tabernaemontani (softstem bulrush) : It is a species of flowering plant in the sedge family known by the common names softstem bulrush, grey club-rush,  and great bulrush. It can be found throughout much of the world. It is a commonly used in Ikebana arrangement in Japan which gives a slightly authentic atmosphere. To support the tall/large sunflowers, I use the long bulrush like 1m~1.7m/3.2~5.5 ft tall.
フトイ(太藺):生け花界wでは、お馴染みに使われるカヤツリグサ科の植物で、長いものになると2m近くになります。という事で、今回は1m〜1.7mのフトイを使用しています。

【Flower Vase】This is a typical flower vase (shallow container) for Ikebana arrangement. Of course I do use the much bigger size (approx. 80cm/2’6″ diameter).
【花器】生け花用の水盤(信楽焼風)を使用します。画像はテーブルサイズですが、スクール挿花では大型(一番長い部分の直径約80cm)を使用しています。

Vase_July2018

【Display Image】Here is a few images of color & style for your reference.
【ディスプレイ・イメージ】アレンジメントのカラー&スタイル参考画像になります。

These are images for “3 main flowers positioning” style. This position is actually various based on the flower arrangement schools (there are many of them in Japan).
ヒマワリの3本柱、の参考画像です。生け花の配置は流派によって多少変わりますが、立体的な配置という点では基本は皆似ています。

Display1_July2018

This above image has pretty similar (except my arrangement is much larger, lol) style.
この3番目のアレンジが、フトイも入って一番参考になると思います。小さめヒマワリも、画像と似た感じでアレンジします。

Then, here is my drawing which I tried to do it on iPad again (That becomes my new hobby in these days).
iPadのお絵かきにすっかりハマっております(ってこの時だけwですが)。上の参考画像に似ています、が、スケール大wwです。

SH_Display_July2018

These 3 main sunflowers create the three-dimensional atmosphere which is a typical way to present Japanese flower arrangement (Ikebana). Each flower & even green stem has its own voice. 2 Dahlia flowers do spice up the arrangement which bring the summer freshness. I hope you will enjoy the contrast between the vivid read dahlias and the cute yellow sunflowers.
3本柱の配置ですが、右の2番手、左の3番手はどちらも少し中央の1番手に花を向け、中央に立体的空間を作るような形にしています。実際のアレンジでは、真ん中付近にもう少し(2〜3輪ほど)小さめヒマワリを追加して、特に真ん中辺りを華やかにしています。フトイは、右側にもう少し集めてあり、左サイドは多少ばらけるように配置し、手前2本の上部を少し折っています(演出w)。そしてダリアはほぼほぼ図の通りです。これでかなりアクセントになりますが、3本柱が大きなヒマワリなので、結構上品で可愛らしい感じに見えるかもしれません♡

Please visit the imaginary school in Shamballa so that you will be able to see & smell the beautiful flowers💖
以上、2018年7月のシャンバラスクール・ロビー挿花のアイデアをご紹介しました♪

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: